ÁGUA
FOGE! PREGADOR, FOGE!
Outras notícias: Deus vem a Anville!
17 22 HORAS MINUTOS
ATÉ DEUS
Pelo menos, é o que dizem.
ATÉ DOMINGO!
Porque não vem à Igreja de Todos os Santos este domingo
e vê com os seus próprios olhos?
Outras notícias: o tonto local, Eugene Root, continua desaparecido,
e o pregador Custer continua a ser procurado pelas autoridades.
Olá, Mabel!
Preacher (1ª temporada)
Bem-vindos a ANVILLE FUND. 1882
LIVRO DO APOCALIPSE 18:13
Deus vem aí! Depilação a CERA Virilha 50% DESCONTO
Que raio vem a ser isto?
Eu disse-te ao telefone. Deus vem aí.
Vá lá, Mose. Não acreditas nessas tretas.
Antes prevenir que remediar.
Onde é que ele está?
O que aconteceu? O Root apanhou-o?
Sacana reacionário.
Dizem que um reacionário ainda pior
apanhou o pregador.
Outro sacana.
Donnie.
Senti a tua falta.
Onde é que ele está?
- O quê? - Perguntei onde é que ele estava.
Ele é meio surdo, pega.
Onde está o Jesse?
Olá, Tulip.
O que fazes aqui?
A porta está aberta, imbecil.
Cala-te.
Um olhar, e estás feito. Ela não te sai da cabeça.
Aquela cara, aqueles olhos, aquele sorriso.
Para mim, é um grande traseiro fofinho.
Tu é que sabes.
Muito bem, Larry. O Cão da Pradaria retirou as acusações.
Estás livre.
Ouça.
Sei que está magoado.
Mas você e o Pedro podiam fazer uma pausa.
Deixar as coisas em Brokeback Mountain por ora, está bem?
Sai.
Onde está ele?
Como vos disse, não faço ideia.
Nos últimos dias, eu e o Padre temos andado escondidos,
e estado pelo bordel onde me apanharam, e...
O Custer, não.
No próximo domingo, já sei onde encontrá-lo.
15 38 HORAS MINUTOS
15 37 HORAS MINUTOS
Referia-me ao Eugene.
O que tem o pregador a ver com ele?
Xerife.
Tem de confiar em mim.
Não vai querer saber.
Não vou?
Vejo que não é estranho ao nosso sistema de justiça criminal.
É altura de abrir a pasta.
Furtos e roubos em Las Vegas.
Digamos só que eu... Sabe que mais?
Eu disse-lhes logo que não gostava de mágicos. Eles...
Embriaguez e desordem em Denver. Promiscuidade e lascívia em Nashville.
Cidade de Nova Iorque, tentativa de homicídio.
Certo. Eu...
Perdi a cabeça. Crime passional.
A avaliar por isto,
é um homem muito apaixonado, Sr. Cassidy.
Mas o que me salta mais à vista são as datas das suas detenções.
1961,
1950,
1940,
1922.
E por aí em diante.
E no entanto, pareço tão novo.
- Todos dizem isso, mas obrigado. - Sim.
Reparei nos óculos de sol.
Reparei nos chapéus parvos.
Pensei que era por ser um sacana.
Não, Xerife.
Não sou nenhum sacana.
O sacana sou eu.
Isto é um remédio para si.
Pelo menos, foi o que li na Internet.
Vá lá, vampiro. Vai ser uma noite longa.
Já me resgatei.
Tive o pregador naquela igreja.
Podia tê-lo morto, e sido um herói.
Mas detive-me.
Lembrei-me de que ele teve misericórdia de mim.
Lembras-te de termos estado na casa de banho dos homens
juntos, naquela noite?
Ele podia ter-me morto nessa noite, mas não o fez.
O pregador teve misericórdia.
Por isso, também tive misericórdia.
Então, quando soube que ele estava em fuga,
disse-lhe que podia esconder-se aqui.
Porque o pregador salvou-me.
Ele mostrou-me que...
não sou um assassino.
Ele mostrou-me que eu não sou o patife.
E mostrou-te tudo isso na casa de banho de uma bomba de gasolina.
Deixa-te de arrogâncias, sim?
Só um homem a sério deixa Deus entrar no seu coração.
Vamos fumar um cigarro, pode ser?
Volto para a cidade, e está tudo doido com a vinda de Deus.
13 02 HORAS MINUTOS
13 01 HORAS MINUTOS
E agora o Donnie Schenck age como se fosses o Dalai Lama?
O que vem a ser isto, Jesse?
Eu conto-te.
Primeiro, tu vieste ter comigo.
Depois daquela mensagem telefónica, como podia resistir?
"Olá Tulip, acabo de comer panquecas."
Sinto muito, Tulip.
Acho bem.
- Fazes uma coisa por mim, Jesse? - Tudo.
Sim?
Porque...
Isto está mal. Muito mal, mesmo.
Está bera.
- Tudo, certo? - Tudo o que quiseres.
Mata-o.
CARLOS
Tive de ir ter com ele e dizer:
"Ouve, a minha mãe às vezes também dá comigo em doido,
"mas isto é a tua madre, pá.
"Tens de respeitá-la como qualquer outra mulher."
É tão bonito ouvir um homem falar assim.
Não estou a tentar ser como...
Só estou a dizer que afinal, você, eu, as nossas mães,
somos apenas pessoas.
É melhor voltar para o trabalho.
Sim, eu também.
Ouça. Eu levo-lhe isso para dentro.
- Está bem. Obrigada, Carlos. - Sim.
Jennifer.
Gosta de comida chinesa?
Nem por isso.
Nós gostamos de comida chinesa.
Sim, riam-se à vontade.
Como vai isso?
Primeiro Banco Perpétuo
Pobre Carlos.
Mas comida chinesa seria bom.
Sim. E uma cerveja fresquinha.
- Não podes beber cerveja. - Quem disse?
Se não beber cerveja, também não bebes.
Está bem, pode ser uísque.
Sacana.
Meu Deus.
O que é?
Não.
O que é, Jesse? Mostra-me.
Eu mostro-te.
Vou mostrar-te bem.
Que... Não.
- Sim. - Isso é... Isso está errado.
Vá lá. É como Lady and the Tramp,
- exceto os traseiros. - Custer,
não te aproximes de mim com isso. Juro por Deus.
Anda lá, tu sabes que queres. Vá lá.
Guarda isso!
- Vá lá, só a ponta. - Muito profissionais, vocês os dois.
- Poupa-nos. - Olá, Carlos.
"Nós somos pessoas."
Muito suave, Carlos.
Morde aqui. Quanto tempo até ao cofre?
Eu diria, uns oito, nove minutos.
Isto já pode ir.
Acabou-se a brincadeira, Custer. Agora é a doer.
Ora bolas.
Anda cá, deixa o Sr. Punho animar isto.
- Aonde vais? - Para longe de ti, tarada.
Não fujas do Sr. Punho. Assim, o Sr. Punho fica triste.
DALLAS
Tira-me isso daqui.
Ouve, deixa-me compensar-te.
Já te mandei parar.
Vamos ver se há comida chinesa na prisão.
Primeiro Banco Perpétuo
Não!
Tulip, o que foi?
O bebé.
Porquê?
Vocês estavam felizes.
Baunilha francesa, ainda me lembro.
Não preciso de escrever,
porque é o teu preferido
desde há 39 anos, quando nos casámos.
Mas depois do banho de espuma, podíamos divertir-nos.
Não, não disse "sujar-nos" mas sim "divertir-nos".
Como da vez em que usaste aquele...
Não, deixa estar. Esquece.
Era só uma ideia.
Não faz mal, fico contente façamos o que fizermos.
Desde que estejamos juntos.
Sim, um filme parece excelente.
Está bem. Sim.
Posso ir lá ter. Sim.
Você é um grande sacana.
É melhor ir-se habituando.
Obrigado.
Onde está o Eugene?
Está bem, posso dizer-lhe uma coisa.
A boa notícia é que ele está vivo.
Bem, talvez.
E essa também pode ser a má notícia.
Sinceramente, foi um acidente.
O Jesse não ia fazer mal a uma criança.
Nunca o faria de propósito.
Grande elogio, de facto.
Este mundo.
Vampiros, agentes do governo, pregadores psicopatas.
É tudo um grande pântano.
É verdade.
Parvos e tolos até perder de vista.
Mas ninguém é perfeito, sabe?
Quer dizer, eu sou deprezível.
É verdade. A pasta nunca mente.
Mas, e você, Xerife?
Tudo isto. Da última vez que verifiquei, este tipo de interrogatório era ilegal.
No Texas, não é.
Quando um homem anda à procura do filho, não.
Mas anda mesmo à procura dele?
Isso é que eu queria saber.
Diga-me sinceramente,
não haverá uma pequena parte de si
que ficaria feliz se ele tivesse desaparecido?
- O Eugene é bom rapaz. - Eu sei isso.
Mas é irritantemente bom.
Não é verdade?
Sempre a falar. A fazer um raio dumas perguntas.
E aquela cara. Eu...
Sinceramente... Não sei como é capaz.
Ter de acordar com aquela
enorme cara inchada a olhar para si
ao pequeno-almoço, dia após dia...
Está a ver? Isto prova que tenho razão.
Ninguém é perfeito.
Pode sair.
Ótimo.
Tenho de ir a um sítio.
Vamos arder no Inferno.
Sabes o que o Inferno é para mim?
Alguém lixar-nos, e não podermos lixá-lo.
Não. Isso não é o Inferno.
Não faz diferença. Percebes?
Temos de entregá-lo a Deus.
Sim, excelente ideia.
Vamos usar a mão dum tipo...
Vão acordar o Chris.
...e telefonar para o Céu!
Vai repetindo isso. Acabarei por perceber.
Deixa estar.
Qual é a diferença?
Não faz diferença. Temos de entregá-lo a Deus.
Sim, é um plano muito melhor.
Vamos usar a mão dum tipo para telefonar para o Céu
e deixar um branco barbudo decidir.
Não sabes se é branco.
Espero que seja, senão ainda tem mais explicações a dar.
Então, Deus agora também é racista? É isso que estás a dizer?
Estou a dizer que o Carlos nos levou tudo, Jesse!
Por ciúmes! Por inveja!
Olho por olho. E sabes o que isso significa?
Significa que podemos matá-lo!
Façamos o que fizermos, esse bebé nunca mais vai voltar!
Eu sei! E alguém tem de pagá-las!
O que estás a fazer, Jesse?
De qualquer modo, vou para o Inferno.
Ei, o que...
Por favor. Não.
- Não. Por favor. - Acabou-se.
- Por favor, não! - Vamos pôr-te aqui.
Não!
O que estás a fazer?
- O que te parece? - Jesse.
O que foi?
Foi a coisa mais bonita que já me fizeram.
Olho por olho.
Tinhas razão.
Não, tu é que tinhas razão.
Não ia fazer diferença.
Provavelmente, não.
Mas soube bem.
Para, Jesse.
Vais dar-me cabo do carro.
Não vou nada.
O cérebro põe-se num saco de lixo.
Sim, mas vai haver salpicos,
e a bala vai partir-me o eixo.
Não vai nada. Se for de perto, não.
Eu já disse que não, Jesse.
Mudaste de ideias?
É a intenção, está bem?
Isso é que conta.
Então, o que vamos fazer com ele?
Obrigado.
Sim. Lamento imenso, pessoal. Eu...
Perdi a cabeça.
Não tem desculpa, mas...
Pois. Isto resultou muito bem.
De qualquer modo...
Paz.
Carlos.
Antes de te ires embora.
É para ti.
Espera, o quê?
- O quê? Continua a ser injusto? - Sim.
Temos de lhe dar uma hipótese, certo?
Não.
Não. Não me dês a arma. Vá...
Está bem.
Assim, está melhor.
- Pronta? - Pareço estar pronta?
Carlos, e tu? Estás pronto?
Eu...
Não estou. Nem por isso.
Temos pena.
Animais. Os dois.
Parecem saídos dum filme de terror.
Agora? Em sua casa?
E essa pega de meia tigela, a Tulip O'Hare...
A culpa não é do Donnie, está bem?
O pregador fez um feitiço ao meu Donnie!
Ouviste? Toca a andar.
Exato! Apanhem-no, rapazes!
Apanhem o sacana do pregador!
Aquilo é uma escavadora.
É assim que lhe telefona?
Acho que sim.
Bem, vamos lá ver.
Isto parece ser o microfone.
A mão cortada avança
até aqui, para ligar isto.
É muito simples.
Muito bem.
Isso é a vídeocon.
Vídeocon?
Vídeoconferência.
Não vamos só falar com ele.
Vamos vê-lo.
00 05 HORAS MINUTOS
00 04 HORAS MINUTOS
Congregação de Todos os Santos
HOJE: ENCONTRO COM DEUS AMANHÃ: A DETERMINAR
O que irá acontecer?
Sinceramente, não faço ideia.
Bem...
Aconteça o que acontecer, a seguir comemos batatas fritas.
Posso passar, amigo? Com licença.
Com licença, grandão. Peço imensa desculpa.
Cass.
Estás bem? O Jesse disse que a polícia te apanhou.
Sim. Não, estou bem. Deixaram-me com um aviso
e uns buracos de bala.
Fico contente por teres vindo.
Não ia perder isto.
Olhem para cima.
Vai começar. Vai sentar-te junto dos teus irmãos.
Guardamos lugar para o Miles?
Não. O Miles não vem.
Ele não quer conhecer Deus?
Foi encontrar-se com ele noutro lado.
Eu estou aqui. A mamã está aqui.
Ele chegou.
O pregador está ali, Xerife. Não vai prendê-lo?
A paz esteja convosco.
Sim. Obrigado a todos por terem vindo!
Caramba. Que multidão.
Sim. Bem, é um grande dia.
Hoje, respondemos à questão mais premente da humanidade.
Nomeadamente: "Que diabo vem a ser isto?"
Aqui o pregador Custer diz que, não só Deus existe,
como vai telefonar-lhe, a partir desta sala,
e vamos todos falar com ele. Não é verdade, pregador Custer?
Algo do género.
O que eu digo, a minha posição em tudo isto
é que o pregador Custer, como todos os pregadores, padres
e homens santos desde o início dos tempos, farta-se de dizer tretas.
O único Deus verdadeiro,
o único Deus verdadeiro é o Deus da Carne.
De qualquer modo, quem estiver certo, fica com a igreja,
por isso, deixemo-nos de preâmbulos.
Vamos começar?
Pregador Custer, mostre-nos Deus.
Mãos de anjo. Sim.
Corta-lhe a pila a tiro!
Muito bem, já está.
Parece que está resolvido.
Que raio?
O Sol!
Está tudo bem. Não entrem em pânico.
Está tudo bem. Descontraiam-se.
Está tudo bem.
Não há nada a temer.
Olhai.
Eu sou o alfa e o ómega, e a reluzente estrela da manhã.
Eu sou o Senhor, vosso Deus.
Meus filhos, porque me chamaram?
Deus, perdoai-nos.
Nós...
Liguei-Vos, porque todos temos perguntas.
Perguntas? Para mim?
Com todo o respeito, gostaríamos de saber...
Como ousam interrogar o vosso Deus?
Como se atrevem?
Não! Como se atreve?
Não pode gritar assim connosco.
Nós é que devíamos gritar, seu perverso, empertigado...
Tulip!
E fez chorar um bebé.
Eu disse que ele era branco.
"Eu sou" é a única resposta de que precisam!
Não! Isso não chega!
Olhe para nós aqui em baixo.
Corações cheios de cobiça, ódio e dúvida.
O pecado vence, e o Senhor está a perder.
Então, se somos seus filhos, porque não se comporta como um pai?
Tira um tempo do seu horário preenchido
e responde a um raio dumas perguntas.
Bolas.
Muito bem. Quais são as vossas perguntas?
Porque acontecem coisas más a pessoas boas?
Sim.
É que, quando criei a humanidade, quis que vocês tivessem de tudo.
Alegria, esperança, amor, mas também dor.
Tudo o que faz de vocês pessoas.
Compreendes?
Sim.
Ótimo.
- Mas porquê? - Já tiveste a tua vez!
É a minha vez!
O que fez aos dinossauros?
Uma vez, tomei muito pó de anjo
e, a seguir, bebi 8 latas de Red Bull
- e fui para um concerto do Bieber. - Meus filhos.
Sinceramente, isto é mais louco do que isso.
Você aí!
A minha família! A minha bebé! A minha pequenina Lucy Loo.
O que é que ela tem?
Ela está aí? Consigo?
Sim, está aqui.
E tu, pregador?
Deves ter uma pergunta.
Acho que tenho muitas.
Mas se só tivesse uma...
Há muito que queria saber,
qual é o seu plano para mim?
Seres o pastor do teu rebanho.
Guardá-lo, e à igreja.
Mas eu falhei em tudo isso.
Porque me concedeu este poder,
se não posso usá-lo para os salvar?
Tu não falhaste, meu filho.
Trouxeste-os até mim, e eles estão salvos.
Salvos?
A sério?
Até o Eugene?
Sim. Até ele.
Estão todos salvos!
É incrível, Jesse.
Conseguiste.
Mas eu enviei-o para o Inferno!
E como fizeste isso, meu filho?
Com o poder.
Com o Genesis.
Sim. Sim, claro.
E quem mais tem alguma pergunta?
Posso recuperar o meu pénis?
Perdão.
Tenho uma última pergunta.
Você não é Deus, pois não?
Eu sou o alfa e o ómega.
Não é nada.
Eu sou a reluzente estrela da manhã.
Eu vi-o tirar macacos do nariz.
Não, meu filho, estava a coçá-lo.
É um impostor.
Eu sou o Senhor, vosso Deus!
Você não é Deus.
Sou, sim! Céus.
Onde está Deus?
Eu sou a ressurreição!
Eu sou o caminho e a verdade!
Onde está Deus!
Eu...
Não sei.
Onde está ele?
Não sei!
Ninguém sabe.
Ele... Desapareceu.
Deus desapareceu.
Não sabemos onde ele está. Talvez esteja lá em baixo.
Não sabemos.
Pessoal.
Ele obrigou-me. Foi ele que me obrigou a dizer aquilo.
Aquele pregador. Foi ele que me obrigou.
Pessoal!
Ele não pode... Ele desapareceu. Deus desapareceu!
Vamo-nos embora.
Denuncie-o, pregador.
Denuncie-o, pregador!
Denuncie-o, Jesse Custer! Denuncie-o!
Padre, para onde vamos?
A Tulip quer batatas fritas.
Ele vai fugir, Xerife.
Não faz nada? Ele infringiu a lei.
"A lei."
Com licença.
Vamos para casa.
Não posso crer que não haja... Não posso...
Abandonado.
Nem posso...
Carne!
Não mudou nada.
Vamos continuar a pentear o cabelo e a lavar os dentes
e a esforçar-nos na escola.
O papá continua no Céu, como sempre.
Na parte boa do Céu, e não na assustadora.
Eu sei que estão assustados.
Mas temos de nos manter fortes e verdadeiros, sim?
Não precisamos de Deus.
E vou contar-vos um segredo, sim?
Nunca precisámos.
Não mudou nada.
ESCOLAS PÚBLICAS DE ANVILLE
Caminho livre.
O ÚLTIMO VOO DE CRUISE Cinzas disparadas para o espaço
PERIGO
Q.M.&P. REATOR DE METANO
PRESSÃO
E é tudo?
Já acabou?
O Steve Buscemi morre de ataque cardíaco, espalham as cinzas dele,
e voltam para o bowling? Qual é a ideia, raios?
Sabes que és a única pessoa do planeta
que não gosta do filme?
Isso não é verdade.
É... Por acaso, é um filme controverso.
Quem daqui gosta de The Big Lebowski?
Viva o Dude!
Imbecis.
Então, qual é o plano, Jesse?
O plano é simples. Encontrar Deus.
Sem ofensa, Padre, mas... Estou farto da conversa sobre Deus.
Eu também.
É por isso que vamos sair e procurar Deus.
O quê? Numa viagem de carro?
Com montes de armas, sexo e drogas
e personagens sombrias em bikini?
Sim, imagino que haverá um pouco disso.
Alinho. Boa.
Lamento. Vamos só andar por aí de carro a matar pessoas,
a apanhar a moca e à procura de Deus?
Alinho já.
E o que vão fazer quando o encontrarem?
Se Deus quiser a nossa ajuda, ajudamo-lo.
Se não quiser, chegamos-lhe a roupa ao pelo.
Muito bem, tansos. Vamos a isso.
Não me esqueci de ti.
Vou tirar-te do Inferno, dê por onde der.
Obrigado, pregador.
Últimas notícias. Uma explosão acaba com uma pequena cidade.
Annville, no Texas, foi pulverizada por um reator de metano,
ÚLTIMA HORA ACIDENTE COM REATOR
e um excesso de estrume
pode estar por trás desta tragédia.
Por agora, são só especulações,
mas as autoridades receiam que uma explosão destas
não deixe sobreviventes.
Ouve.
Essa coisa do Genesis,
o que é?
Queres que te mostre?
Sim.
Beija-me.
Isto é o Genesis.
Nunca mais faças isso.
Porque esperamos?
Pregador.